-
1 charczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charczeć
-
2 dyszeć
(-ę, -ysz); vi( ze zmęczenia) to pant; ( o chorym) to wheeze* * *ipf.- ę -ysz pant; ( o chorym) wheeze, gasp, rattle; ciężko dyszeć breathe hard; dyszeć nienawiścią be consumed with hatred; ledwie l. ledwo dyszeć be on one's last legs; have got one foot in the grave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyszeć
-
3 rzęzić
(-żę, -zisz); imp; -ź; vi* * *ipf.- żę -zisz (= oddychać chrapliwie) (t. przen. o silniku itp.) wheeze.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzęzić
-
4 charcz|eć
impf (charczysz, charczał, charczeli) vi 1. (rzęzić) [człowiek, zwierzę, urządzenie] to wheeze ⇒ zacharczeć 2. (mówić ochrypłym głosem) to wheeze (out), to say [sth] hoarsely- milcz! – charczał ‘be quiet!’ he rasped ⇒ wycharczećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charcz|eć
-
5 chrapać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrapać
-
6 kawał
- łu; -ły; loc sg -le; m( duża część) chunk; ( dowcip) joke; ( psota) trick, practical jokekawał czasu — ages (pl)
kawał chłopa — pot strapping fellow
opowiedzieć ( perf) kawał — to tell a joke
* * *mi1. Gen. -a (= część) piece; (= duży kawałek) hunch; (chleba, sera) chunk, hunk; kawał czasu ages; kawał drogi long way, miles; kawał chłopa big l. strapping guy, husky; kawał drania rake, rascal; kawał grosza a pretty penny, a tidy sum; kawał życia better part of one's life.2. Gen. -u (= dowcip) joke; kawał z brodą wheeze; opowiedzieć kawał tell a joke; sypać kawałami crack jokes.3. Gen. -u (= figiel) practical joke, prank, trick; zrobić coś dla kawału do sth for a joke l. a laugh l. fun; zrobić komuś kawał play a joke l. trick on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawał
-
7 prychać
impf ⇒ prychnąć* * *-am, -asz, -nąć; perf; vi* * *ipf.prychnąć pf. -ij1. (= parskać) snort; prychnąć śmiechem snort out with laughter.2. (= odpowiadać opryskliwie) spit out.3. ( o silniku) wheeze.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prychać
-
8 rzężenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzężenie
-
9 wycharczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycharczeć
-
10 zacharczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacharczeć
-
11 charka|nie
n wheeze, wheezingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charka|nie
-
12 charko|t
m (G charkotu) wheeze, wheezing C/U, laboured breathing U- charkot konającego zwierzęcia the laboured breathing of a dying animalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charko|t
-
13 charko|tać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charko|tać
-
14 chrapliwie
adj. grad. [śmiać się, mówić] hoarsely, huskily- oddychać chrapliwie to wheezeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrapliwie
-
15 chrapliw|y
adj. grad. [głos] hoarse, husky, throaty; [oddech] wheezy- mówić chrapliwym głosem to speak with a hoarse voice, to wheezeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrapliw|y
-
16 chrap|nąć
pf — chrap|ać impf (chrapnęła, chrapnęli — chrapię) vi 1. (podczas snu) to snore- nie mogę spać, jak ktoś chrapie I can’t sleep when somebody’s snoring- chrapnął przewracając sie na drugi bok he gave a snore as he turned over- słychać było chrapanie you could hear somebody snoring2. pot., żart. (spać) to snooze pot., to snore (away) pot.- połóż się i chrapnij trochę lie down and have a snooze- już dziesiąta, a on dalej chrapie it’s already 10 and he’s still snoring away- dość chrapania, trzeba wstawać! enough of this lounging in bed, time to get up!3. (charczeć) [chory, ranny, konający] to wheeze 4. (o koniach) to snort 5. Myślis. [łosza] to bleatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrap|nąć
-
17 rzę|zić
impf (rzężę, rzęzisz) vi [osoba, samochód, silnik] to wheeze- rzężenie w piersiach a wheezing in the chestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzę|zić
-
18 świ|st
m (G świstu) 1. (wydawany przez człowieka, zwierzę i wiatr) whistle 2. (w oddechu chorego) wheezing, wheeze- szmery i świsty w piersiach murmurs and wheezes in the chest3. (wydawany przez sprężony gaz) whistle, hiss- powietrze uchodziło ze świstem the air came out with a hiss4. (powstający przy ruchu przedmiotu w powietrzu) whistle, swishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świ|st
-
19 wycharcz|eć
pf (wycharczał, wycharczeli) vt pot. to wheeze out- z trudem wycharczał kilka słów he barely wheezed out a few wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycharcz|eć
-
20 zacharcz|eć
pf (zacharczysz, zacharczał, zacharczeli) vi 1. (wydać chrapliwy dźwięk) [zwierzę, osoba] to wheeze ⇒ charczeć 2. (powiedzieć charczącym głosem) [osoba] to rasp ⇒ charczeć 3. (zachrypieć) [urządzenie, silnik] to splutter ⇒ charczećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacharcz|eć
См. также в других словарях:
Wheeze — Wheeze, v. i. [imp. & p. p. {Wheezed}; p. pr. & vb. n. {Wheezing}.] [OE. whesen, AS. hw[=e]san (cf. Icel. hv[ae]sa to hiss, Sw. hv[ a]sa, Dan. hv[ae]se); akin to AS. hw[=o]sta a cough, D. hoest, G. husten, OHG. huosto, Icel. h[=o]sti, Lith. kosti … The Collaborative International Dictionary of English
Wheeze — Wheeze, n. 1. A piping or whistling sound caused by difficult respiration. [1913 Webster] 2. (Phon.) An ordinary whisper exaggerated so as to produce the hoarse sound known as the stage whisper. It is a forcible whisper with some admixture of… … The Collaborative International Dictionary of English
wheeze — [hwēz, wēz] vi. wheezed, wheezing [ME whesen < ON hvæsa, to hiss < IE base * k̑wes , to wheeze, snort > L queri, to lament] 1. to breathe hard with a whistling, breathy sound, as in asthma 2. to make a sound like this [the old organ… … English World dictionary
wheeze — (v.) mid 15c., probably from a Scandinavian source (Cf. O.N. hvoesa to hiss, Dan. hvæse) cognate with O.E. hwæst act of blowing, hwosan to cough, from an imitative root. Related: Wheezed; wheezing. The noun is first recorded 1834 … Etymology dictionary
wheeze — [v] breathe roughly, heavily buzz, catch one’s breath, cough, gasp, hiss, murmur, pant, puff, rasp, sibilate, snore, whisper, whistle; concepts 163,308 … New thesaurus
wheeze — ► VERB 1) breathe with a whistling or rattling sound in the chest, as a result of obstruction in the air passages. 2) (of a device) make an irregular rattling or spluttering sound. ► NOUN 1) a sound of a person wheezing. 2) Brit. informal a… … English terms dictionary
Wheeze — SignSymptom infobox Name = Wheeze ICD10 = ICD10|R|06|2|r|00 ICD9 = ICD9|786.07 A wheeze is a continuous, coarse, whistling sound produced in the respiratory airways during breathing. For wheezes to occur, some part of the respiratory tree must be … Wikipedia
wheeze — I UK [wiːz] / US [wɪz] / US [hwɪz] verb Word forms wheeze : present tense I/you/we/they wheeze he/she/it wheezes present participle wheezing past tense wheezed past participle wheezed 1) a) [intransitive] to breathe in a noisy way that is… … English dictionary
wheeze — wheeze1 [ wiz, hwiz ] verb 1. ) intransitive to breathe in a noisy way that is uncomfortable for you, usually because you are sick: Cats fur makes me wheeze. a ) transitive to say something while you are breathing in this way: Thank you for… … Usage of the words and phrases in modern English
wheeze — 1. noun /wiːz/ a) A piping or whistling sound caused by difficult respiration. The new comedy is a wheeze. b) An ordinary whisper exaggerated so as to produce the hoarse sound known as the … Wiktionary
wheeze — 1. To breathe with difficulty and noisily. 2. A whistling, squeaking, musical, or puffing sound made on exhalation by air passing through the fauces, glottis, or narrowed tracheobronchial airways. [A.S. hwesan] asthmatoid w. a puffing or musical… … Medical dictionary